Second Press Release 2004

With reality their passion, the literary reporters’ travels and research led them to explore important and sometimes neglected issues. Their reports create a fascinating and disturbing panorama of the state of the world today. They focus on hope and despair, on daily life and on crises, war and peace. With their courage and curiosity, their keen perception and their talent for language, the eight selected authors tracked the following topics:

- Daniel Bergner depicts the immeasurable horrors of Sierra Leone’s civil war, the collapse of the state and the phenomenon of child soldiers, alongside attempts to develop democracy and a new state;
- Howard W. French draws a broad panorama of the African continent, against a background of colonialism and decolonization, the legacy of the Cold War, Western economic interests, and corrupt elites;
- Chen Guidi & Wu Chuntao investigate the realities of the lives of Chinese peasants, their impoverishment, their lack of rights, and their attempts to resist officials’ tyranny and exploitation;
- Jean Hatzfeld records Rwanda’s genocide by talking to mass murderers about their actions and their memories;
- Tracy Kidder accompanies the outstanding project launched by the American medical anthropologist Paul Farmer in coping with the catastrophic health situation in Haiti, Latin America and other poor regions of the world;
- William Langewiesche was the only reporter who had access to Ground Zero during the clear up of the Twin Towers’ ruins, and plumbs the technical, social, psychological and symbolic dimensions of this task;
- Paulo Moura observes African refugees’ strategies on their way to the wealthy North, their stations, their living conditions, and their manifold failures to enter Fortress Europe.

The winners will be announced on Saturday, October 2, 2004 during a festive ceremony at the Berlin Tipi-Tent attended by an international audience, just a few days before the International Frankfurt Book Fair opens. The awards to be presented include prizes amounting to € 50,000, € 30,000 and € 20,000, and several residency stipends.

The keynote speaker for the ceremony will be Tunisian author Abdelwahab Meddeb, who will take us on a journey through the Arabic world in his speech “Epiphanies from the Southern Shore”. Ryszard Kapuscinski, Polish journalist and reportage writer, will present the winners of the Lettre Ulysses Award with trophies. The South African writer Breyten Breytenbach will moderate the evening’s celebration.

This award for the worldwide best reportage literature was initiated by the cultural quarterly Lettre International. The project is supported and promoted by the Aventis Foundation. The Goethe-Institut is a partner of the project. With the Lettre Ulysses Award, the initiators aim to increase the attention paid worldwide to the art of reportage, and to symbolically, morally, and financially lend support to authors working in this genre.

Since October 2003, this unique worldwide prize has been awarded annually for works published in the preceding two years. The works entered in this year's Lettre Ulysses Award were first published after the beginning of the year 2002.

The Shortlist of the Seven Finalists (in alphabetical order and date of first publication):

Daniel Bergner
Soldiers of Light
Allen Lane/Penguin, London 2004 (published in 2003 by Farrar, Straus & Giroux, New York, under the title: In the Land of Magic Soldiers. A Story of White and Black in West Africa). English.
“A terrific reporter with a novelist’s eye.”
The New York Times Book Review

Howard W. French
A Continent for the Taking. The Tragedy and Hope of Africa.
Random House, New York 2003. English.
“His strength as a reporter is evident as he takes the reader across the continent, recounting in vivid detail the genocide in Rwanda and the AIDS and Ebola outbreaks. His prose is evocative without being melodramatic in describing the suffering he saw.”
Publishers Weekly

Chen Guidi / Wu Chuntao
A Survey of Chinese Peasants
People’s Literature Publication Company, Peking 2003. Chinese.
“Their book, which includes four extended tales of abuse, differed from other studies because it identified cases of malfeasance and named the political figures involved instead of blaming bad policies or generic corruption. “
The New York Times

Jean Hatzfeld
Une Saison de machettes
Le Seuil, Paris 2003. French.
“Despite significant difficulties, he managed to get into the prison and find ten prisoners, whom he interviewed one by one. Out of the conversations he produced an enlightening piece of reportage. This account is a further document that belongs in the archives on crimes against humanity, and which permits us to better understand the mechanisms of genocide.”
Lire

Tracy Kidder
Mountains Beyond Mountains. The Quest of Dr. Paul Framer, a Man Who Would Cure the World.
Random House, New York 2003. English.
“Using interviews with family members and various friends and associates, Kidder provides a sympathetic account of Farmer's early life, from his idiosyncratic family to his early days in Haiti. Kidder also recounts his time with Farmer as he travels to Moscow; Lima, Peru; Boston; and other cities where Farmer relentlessly seeks funding and educates people about the hard conditions in Haiti. Throughout, Kidder captures the almost saintly effect Farmer has on those whom he treats.”
Publishers Weekly

William Langewiesche
American Ground. Unbuilding the World Trade Center.
North Point Press/Farrar, Straus & Giroux, New York 2002, English.
“Extraordinary … An amazing piece of journalism, full of colorful characters and astonishing scenes.”
The Washington Post

Paulo Moura
Missnana. The Light Sleep of Death and A Baby and a Passport to Heaven
Pública, weekend magazine of the newspaper Público, Lisbon, August und November, 2003. Portuguese.
“The pieces of reportage communicate an understanding of the suffering related to immigration, expose the weakness of the justice system, and oblige us to re-think our positions on issues like immigration, which remain outside of normal comprehension.”
Público


The 2004 Long-list:

- Ales Adamovich & Daniil Granin, Russia: The Blockade Book, Peak Independent Publishers, Moscow, 2003
- Suad al-Amiry, Palestine: Sharon and my Mother-in-Law, Feltrinelli (Sharon e mia suocera), Milan, 2003
- Daniel Bergner, USA: Soldiers of Light, Allen Lane/Penguin; first published under the title In the Land of Magic Soldiers, Farrar, Straus & Giroux, New York, 2003
- Chen Guidi & Wu Chuntao, China: A Survey of Chinese Peasants, People’s Literature Publication Company, Beijing, 2003
- Howard W. French, USA: A Continent for the Taking. The Tragedy and Hope of Africa, Alfred A. Knopf, New York, 2004
- Rose George, Great Britain: A Life Removed. Hunting for Refuge in the Modern World, Penguin, London, 2004
- Amira Hass, Israel: Reporting from Ramallah: An Israeli Journalist in an Occupied Land, Semiotext(e), Los Angeles & New York, 2003
- Jean Hatzfeld, France: Une saison de machettes, Seuil, Paris, 2003
- Jiang Wei, China: Who do You Represent? Reportage Vol. 17, Beijing, 2003
- Tracy Kidder, USA: Mountains beyond Mountains. The Quest of Dr. Paul Farmer, a Man Who Would Cure the World, Random House, New York, 2003
- William Langewiesche, USA: American Ground. Unbuilding the World Trade Center, North Point Press/FSG, New York, 2002
- Graciela Mochkofsky, Argentina: Timerman. El periodista que quiso ser parte del poder (1923-1999), Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2003
- Paulo Moura, Portugal: Missnana. O sono leve da morte & Um bebé é um passaporte para o Céu, Pública: supplement of Público, Lisbon, 2003
- Mikhail Ryklin, Russia: A Time for Diagnosis, Logos, Moscow, 2003
- Åsne Seierstad, Norway: The Bookseller of Kabul, J. W. Cappelens Forlag (Bokhandleren i Kabul - et familiedrama), Oslo, 2002
- Kayoko Yamasaki, Japan: A Blue Darkness Whispers from There, Kawade Shobo, Tokyo, 2003

Jury and Judging Process
The polyglot jury is made up exclusively of authors who are at home in the genre of reportage. The members of the jury are native speakers representing ten of the largest language areas in the world, and therefore guarantee a sphere of linguistic and cultural perception of the greatest possible scope. The following languages are represented: English, French, Spanish, Russian, Arabic, Chinese (Mandarin), Japanese, Portuguese, Hindi, and German.
During the selection process, the jury members considered works written in their own languages that they deemed to be the best texts written in those languages. They were also free to propose works written in any language.
The working language of the jury is English.

Members of the Jury:

- Svetlana Alexievitch (Belarus)
- Hans-Jürgen Heinrichs (Germany)
- Isabel Hilton (Great Britain)
- Natsuki Ikezawa (Japan)
- Tomás Eloy Martínez (Argentina)
- Michael Massing (USA)
- Pankaj Mishra (India)
- Amjad Nasser (Jordan)
- Pedro Rosa Mendes (Portugal)
- Abdourahman Waberi (Djibouti/ France)
- Zhao Xinshan (China)

Further Information:
Further information on the idea of the prize and on the jury can be found at the home page:
www.lettre-ulysses-award.org

Contacts
Foundation Lettre International Award
Frank Berberich, Esther Gallodoro
Elisabethhof Portal 3 b, Erkelenzdamm 59/61, D - 10999 Berlin
Tel: +49 (0) 30-30 87 04-52/-61, Fax: +49 (0) 30-283 31 28, E-Mail: lettre@lettre.de
www.lettre-ulysses-award.org



Zweite Presseerklärung. Berlin, 4. September 2004

Countdown für den Weltpreis für literarische Reportage
Internationale Jury einigt sich auf sieben Finalisten

Die aus zehn Sprachkreisen stammenden Juroren der Jury des Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage haben Ende August in Paris über die nominierten sieben Finalisten entschieden. Die Autoren der diesjährigen Shortlist berichten aus Afrika, aus den USA, aus China, Marokko, Spanien und Haiti. Sie entwerfen ein plastisches und tiefgründiges Bild von Alltag, Gesellschaft und Politik in verschiedenartigen Ländern und Kulturen.

Diese „literarischen Reporter“, deren Leidenschaft der Wirklichkeit gilt, erkundeten bei ihren Reisen und Recherchen auch entlegene und selten beachtete, jedoch bedeutende Themen. Ihre Berichte fügen sich zu einem faszinierenden, manchmal bestürzenden Panorama vom Zustand der Welt. Ihre Augen richten sich auf Hoffnung und Verzweiflung, auf Alltag und Ausnahmezustände, auf Krieg und Frieden.

Mit ihrem Mut und ihrer Neugier, ihrem Wahrnehmungstalent und ihrem Sprachvermögen erschließen die acht ausgewählten Autoren folgende Themen:

- Daniel Bergner schildert das unermessliche Grauen des Bürgerkriegs in Sierra Leone, den Zerfall eines Staates, das Phänomen der Kindersoldaten sowie den Versuch neuer Staatsbildung und Demokratisierung;
- Howard W. French entwirft ein großes Panorama des afrikanischen Kontinents vor dem Hintergrund von Kolonialisierung und Entkolonialisierung, der Hinterlassenschaft des Kalten Krieges, der Wirtschaftsinteressen des Westens und der Korruption der Eliten;
- Chen Guidi/ Wu Chuntao untersuchen die Lebenswirklichkeit der chinesischen Bauern, ihre Verarmung, ihre Rechtlosigkeit und ihre Widerstandsversuche gegen Beamtentyrannei und Ausbeutung;
- Jean Hatzfeld protokolliert den Völkermord von Ruanda, indem er mit Massenmördern über ihre Taten und Erinnerungen spricht;
- Tracy Kidder begleitet das herausragende Projekt des amerikanischen medizinischen Anthropologen Paul Farmer zur Bewältigung der katastrophalen Gesundheitssituation in Haiti, Lateinamerika und anderen Armutsländern;
- William Langewiesche hatte als einziger Reporter Zugang zu Ground Zero während der Abbrucharbeiten der Twin Tower-Ruinen und lotet die technische, soziale, psychologische und symbolische Dimension dieser Aufgabe aus;
- Paulo Moura beobachtet die Strategien afrikanischer Flüchtlinge auf ihrem Weg in den reichen Norden, ihre Stationen, ihre Überlebensbedingungen und ihr vielfältiges Scheitern an der Festung Europa.

Die Gewinner werden am Samstag, den 2. Oktober 2004, kurz vor Eröffnung der Internationalen Frankfurter Buchmesse, im Rahmen eines Festaktes und in Anwesenheit eines internationalen Publikums im Berliner TipiZelt bekannt gegeben. Ausgelobt sind Geldpreise in Höhe von 50.000, 30.000 und 20.000 Euro sowie weitere Preise in Form von Stipendien.

Gastredner des Abends ist der tunesische Schriftsteller Abdelwahab Meddeb, der unter dem Titel „Epiphanien des südlichen Ufers“ die arabische Welt überfliegen wird. Der polnische Reportageautor Ryszard Kapuscinski wird dem Gewinner die Trophäe überreichen, der südafrikanische Autor Breyten Breytenbach den Abend moderieren.

Die Kulturzeitschrift Lettre International ist Initiator dieses ersten Weltpreises für literarische Reportage. Die Aventis Foundation unterstützt und fördert das Projekt. Das Goethe-Institut ist Partner des Lettre Ulysses Award. Absicht der Initiatoren ist es, die Kunst der Reportage in den Fokus weltweiter Aufmerksamkeit zu rücken und Autoren dieses Genres in ihrer Arbeit materiell und ideell zu unterstützen.

Seit Oktober 2003 wird der Lettre Ulysses Award jährlich für Texte verliehen, deren Erstpublikation nicht länger als zwei Jahre zurückliegt. In diesem Jahr wurden Arbeiten berücksichtigt, die erstmals nach Anfang 2002 veröffentlicht wurden.

Die Shortlist der Finalisten (in alphabetischer Reihenfolge):

Daniel Bergner
Soldiers of Light
Allen Lane/Penguin, London 2004 (in den USA 2003 bei Farrar, Straus & Giroux, New York erstveröffentlicht unter dem Titel: In the Land of Magic Soldiers. A Story of White and Black in West Africa). Englisch.
“A terrific reporter with a novelist’s eye.”
The New York Times Book Review

Howard W. French
A Continent for the Taking. The Tragedy and Hope of Africa
Random House, New York 2003. Englisch.
“His strength as a reporter is evident as he takes the reader across the continent, recounting in vivid detail the genocide in Rwanda and the AIDS and Ebola outbreaks. His prose is evocative without being melodramatic in describing the suffering he saw.”
Publishers Weekly

Chen Guidi / Wu Chuntao
A Survey of Chinese Peasants
People’s Literature Publication Company, Peking 2003. Chinesisch.
“Their book, which includes four extended tales of abuse, differed from other studies because it identified cases of malfeasance and named the political figures involved instead of blaming bad policies or generic corruption.“
The New York Times

Jean Hatzfeld
Une saison de machettes
Le Seuil, Paris 2003. Französisch.
„Unter großen Schwierigkeiten war es ihm gelungen, in einem Gefängnis eine Gruppe von zehn Tätern ausfindig zu machen, die er einen nach dem anderen befragte. Daraus destillierte er eine erhellende Reportage. Dieser Bericht ist ein Dokument, das in die Akte über Verbrechen gegen die Menschlichkeit gehört und das es erlaubt, die Mechanismen von Völkermorden besser zu verstehen.“
Lire

Tracy Kidder
Mountains Beyond Mountains. The Quest of Dr. Paul Framer, a Man Who Would Cure the World
Random House, New York 2003. Englisch.
“Using interviews with family members and various friends and associates, Kidder provides a sympathetic account of Farmer's early life, from his idiosyncratic family to his early days in Haiti. Kidder also recounts his time with Farmer as he travels to Moscow; Lima, Peru; Boston; and other cities where Farmer relentlessly seeks funding and educates people about the hard conditions in Haiti. Throughout, Kidder captures the almost saintly effect Farmer has on those whom he treats.”
Publishers Weekly

William Langewiesche
American Ground. Unbuilding the World Trade Center
North Point Press/Farrar, Straus & Giroux, New York 2002, Englisch.
“Extraordinary … An amazing piece of journalism, full of colorful characters and astonishing scenes.”
The Washington Post

Paulo Moura
Missnana. The Light Sleep of Death and A Baby and a Passport to Heaven
Pública, Wochenendbeilage der Zeitung Público, Lissabon August und November 2003. Portugiesisch.
„Die Reportagen vermitteln ein Verständnis der mit Flucht und Immigration verbundenen Leiden, enthüllen die Schwächen der juridischen Systeme und verpflichten zum Nachdenken über eine Tatsache wie Einwanderung, die dem normalen Verständnis vorenthalten bleiben.“
Público


Die Longlist
der für den Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage ursprünglich nominierten Texte (in alphabetischer Reihenfolge; Angabe der Erstveröffentlichung):

- Ales Adamovich & Daniil Granin, Russland: The Blockade Book, Peak Independent Publishers, Moskau 2003.
- Suad al-Amiry, Palästina: Sharon and my Mother-in-Law, Feltrinelli (Sharon e mia suocera), Mailand 2003.
- Daniel Bergner, USA: Soldiers of Light, Allen Lane/Penguin, London 2004, erstveröffentlicht unter dem Titel In the Land of Magic Soldiers. A Story of White and Black in West Africa, Farrar, Straus & Giroux, New York 2003.
- Chen Guidi & Wu Chuntao, China: A Survey of Chinese Peasants, People’s Literature Publication Company, Peking 2003.
- Howard W. French, USA: A Continent for the Taking. The Tragedy and Hope of Africa, Alfred A. Knopf, New York 2004.
- Rose George, Großbritannien: A Life Removed. Hunting for Refuge in the Modern World, Penguin, London 2004.
- Amira Hass, Israel: Reporting from Ramallah: An Israeli Journalist in an Occupied Land, Semiotext(e), Los Angeles & New York 2003.
- Jean Hatzfeld, Frankreich: Une saison de machettes, Seuil, Paris 2003.
- Jiang Wei, China: Who do You Represent? Reportage Vol. 17, Peking 2003.
- Tracy Kidder, USA: Mountains beyond Mountains. The Quest of Dr. Paul Farmer, a Man Who Would Cure the World, Random House, New York 2003.
- William Langewiesche, USA: American Ground. Unbuilding the World Trade Center, North Point Press, New York 2002.
- Graciela Mochkofsky, Argentinien: Timerman. El periodista que quiso ser parte del poder (1923-1999), Editorial Sudamericana, Buenos Aires 2003.
- Paulo Moura, Portugal: Missnana. O sono leve da morte & Um bebé é um passaporte para o Céu, Pública: supplement of Público, Lissabon 2003.
- Mikhail Ryklin, Russland: A Time for Diagnosis, Logos, Moskau 2003.
- Åsne Seierstad, Norwegen: The Bookseller of Kabul, J. W. Cappelens Forlag (Bokhandleren i Kabul - et familiedrama), Oslo 2002.
- Kayoko Yamasaki, Japan: A Blue Darkness Whispers from There, Kawade Shobo, Tokyo 2003.

Jury und Juryverfahren
Die vielsprachige Jury besteht ausschließlich aus Schriftstellern, die im Genre der Reportage zu Hause sind. Die Jurymitglieder repräsentieren als Muttersprachler zehn der größten Sprachräume und garantieren somit ein breites sprachliches und kulturelles Wahrnehmungsfeld. Folgende Sprachen sind in der Jury vertreten:
Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Japanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Während des Auswahlverfahrens berücksichtigen die Jurymitglieder die aus ihrer Perspektive bedeutendsten Texte in ihren Muttersprachen, sind jedoch frei, auch Texte aus anderen Sprachen zu nominieren. Die Arbeitssprache der Jury ist Englisch.

Die Mitglieder der Jury 2004

- Swetlana Alexijewitsch (Weißrussland)
- Hans-Jürgen Heinrichs (Deutschland)
- Isabel Hilton (Großbritannien)
- Natsuki Ikezawa (Japan)
- Tomás Eloy Martínez (Argentinien)
- Michael Massing (USA)
- Pankaj Mishra (Indien)
- Amjad Nasser (Jordanien)
- Pedro Rosa Mendes (Portugal)
- Abdourahman Waberi (Djibouti / Frankreich)
- Zhao Xinshan (China)

Weitere Informationen
Weitere Informationen zum Konzept des Preises, zur Jury und zu den Finalisten finden sich auf der Homepage: www.lettre-ulysses-award.org

Kontakt
Foundation Lettre International Award
Frank Berberich, Esther Gallodoro
Elisabethhof Portal 3 b, Erkelenzdamm 59/61, D - 10999 Berlin
Tel: +49 (0) 30-30 87 04 –52/ –61, Fax: +49 (0) 30-283 31 28, E-Mail: lettre@lettre.de
www.lettre-ulysses-award.org