First Press Release 2006 (French)
Berlin, le 30 mai 2006
Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage 2006 :
le jury 2006 a délibéré des nominés en présélection.
Les 27 et 28 mai derniers, le jury du Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage a rendu ses nominations 2006.
Le prix Lettre Ulysses Award s’est dernièrement trouvé sur le devant de la scène médiatique lorsque la chancelière Merkel, au cours de son voyage à la fin du mois de mai en Chine, a rendu visite aux lauréats 2004, Chen Guidi et Wu Chuntao, auteurs de l’ouvrage, A Survey of Chinese Peasants, afin de s’informer du travail des journalistes en Chine et de la condition des paysans chinois.
Les nominations 2006 comptent dix-neuf textes d’horizons aussi divers que l’Égypte, le Brésil, la Chine, l’Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, l’Inde, l’Irak, la Colombie, le Mexique, le Népal, l’Autriche, la Russie, la Turquie, l’Ukraine et les États-Unis.
Les membres du jury multilingue sont :
* Gamal Ghitany (Égypte) : romancier, essayiste, journaliste
* Andreï Bitov (Russie) : écrivain
* Urvashi Butalia (Inde) : écrivain, reporter, éditrice, historienne
* Nedim Gürsel (Turquie) : romancier, essayiste, écrivain de voyage
* Isabel Hilton (Grande-Bretagne) : reporter, écrivain, journaliste radio
* Anne Nivat (France) : reporter, écrivain
* Sergio Ramírez (Nicaragua) : écrivain, journaliste
* Pedro Rosa Mendes (Portugal) : reporter, écrivain
* Ilija Trojanow (Allemagne) : écrivain, reporter
* Yang Lian (Chine) : poète, essayiste, critique
Sont nominés en présélection, par ordre alphabétique (auteur, pays d’origine, titre original, maison d’édition, lieu, date de la première parution, traduction du titre en anglais) :
* Karl-Markus Gauss, Autriche : Die Hundeesser von Svinia, Paul Zsolnay Verlag, Vienne, 2005 [The Dog Eaters of Svinia]
* Linda Grant, Grande-Bretagne : The People on the Street. A Writer’s View of Israel, Virago Press, Londres, 2006
* Jeanette Erazo Heufelder, Allemagne : Der Smaragdkönig. Victor Carranza und das grüne Gold der Anden, Piper Malik, Munich, 2005 [The Emerald Czar. Victor Carranza and the Green Gold of the Andes]
* Igor Klekh, Russie : The Deurbanization of Lvov (Gorodskaya Zebra Magazine, Moscou, mai 2004) & A Week in Kishinev (GEO Magazine, Moscou, juillet 2004), texte faisant partie d’une série de textes sur le déclin des villes post-soviétiques
* Juanita Léon, Colombie : País de plomo. Crónicas de guerra, Aguilar, 2005 [Country of Bullets. War Diaries]
* Li Datong, Chine : The Story of “Freezing Point”, Guangxi Normal University Press, 2005
* Taís Morais & Eumano Silva, Brésil : Operação Araguaia: os arquivos secretos da Guerrilha, Geração Editorial, São Paulo, 2005 [Operation Araguaia. The Secret Archives of a Guerrilla War]
* Erik Orsenna, France : Voyage aux pays du coton. Petit précis de mondialisation, Fayard, Paris, 2006 [Journey to the Lands of Cotton. A Brief Manual of Globalisation]
* Georg Packer, USA : The Assassins’ Gate. America in Iraq, Farrar, Straus & Giroux, New York, 2005 (paru en Grande-Bretagne chez Faber & Faber, Londres, 2006)
* Youssef Rakha, Égypte : Beirut shi mahal: An Egyptian in Lebanon, Amkenah Magazine, Le Caire, 2005
* Mishi Saran, Inde : Chasing the Monk’s Shadow: A Journey in the Footsteps of Xuanzang, Penguin India, New Delhi, 2005
* Samuel Shimon, Irak : An Iraqi in Paris, Banipal Books, Londres, 2005
* Ece Temelkuran, Turquie : We are Making a Revolution Here, Signorita, Everest Yay., Istanbul, 2006
* Manjushree Thapa, Népal : Forget Kathmandu: An Elegy for Democracy, Penguin Viking India, New Delhi, 2005
* Yaroslav Trofimov, Ukraine : Faith at War. A Journey on the Frontlines of Islam, from Baghdad to Timbuktu, Henry Holt, New York, 2005
* Sun Shuyun, Chine : The Long March, HarperPress, Londres, 2006
* Peter Vail, Russie : Genius loci, Colibri Publishers, Moscou, 2006
* Diana Washington Valdez, Mexico : Cosecha de mujeres. Safari en el desierto mexicano, Oceano, Mexico/Barcelone, 2005 [Harvest of Woman. Safari in the Mexican Desert]
* Zhou Qing, Chine : ‘What Kind of God’. A Survey of the Current Safety of China’s Food, Reportage Literature, 09/2004
Le seul prix au monde pour cette discipline noble du journalisme
Le Lettre Ulysses Award est le seul prix au monde récompensant le genre du reportage littéraire. Le prix a été créé par la revue Lettre International, avec le soutien de l’Aventis Foundation et en partenariat avec le Goethe-Institut. Il est doté de trois prix d’une valeur totale de 100 000 dollar. En plus de ces prix sont également attribuées par le Goethe-Institut quatre bourses destinées à financer des séjours de travail à Berlin. Il s’agit du seul prix littéraire international de la capitale allemande. Son but est d’encourager ce genre qu’est le reportage littéraire, de mettre sous les feux de la rampe les prouesses existant en la matière, et de soutenir ses reporters, financièrement, moralement et symboliquement. Le prix est décerné chaque année et a su attirer l’attention du public du monde entier au cours de ces trois dernières années.
Perspectives 2006
Les lauréats seront proclamés le 30 septembre, lors de la soirée de remise des prix au Tipi-Zelt de Berlin, en présence du jury, des finalistes et de 500 invités issus du monde de la littérature, des médias, ainsi que de la sphère politique et économique.
Lauréats
* 2003 : Anna Politkovskaïa, russe, pour Tchétchénie, le déshonneur russe.
* 2004 : Chen Guidi et Wu Chuntao, couple d’auteurs chinois, pour A Survey of Chinese Peasants.
* 2005 : Alexandra Fuller, anglaise, pour Scribbling the Cat. Travels with an African Soldier.
Le jury : multilingue, compétent, indépendant
Un jury composé de personnalités émérites s’efforce, chaque année, de repérer dans le monde entier les meilleurs travaux publiés dans le genre du reportage littéraire. Le jury est exclusivement composé d’écrivains qui sont eux-mêmes compétents dans ce domaine, et qui, par leur langue maternelle, représentent cette année dix des plus grands espaces linguistiques mondiaux. La langue de travail est l’anglais. Peuvent être nominés des livres parus pour la première fois dans les deux années qui précèdent ; toutes les langues sont admises. Un processus de sélection en plusieurs étapes (nomination, expertise, discussion et délibération) garantit du sérieux de l’évaluation des textes. La composition du jury change chaque année.
Conseil international
Un comité accompagne et conseille le Lettre Ulysses Award. En sont entre autres membres l’auteur biélorusse Svetlana Alexievich, l’écrivain allemand Günter Grass, l’écrivain-reporter polonais Ryszard Kapuscinski et l’ethnologue français Jean Malaurie.
Plus d’informations
Vous trouverez plus d’informations sur les lauréats, les textes nominés, la résonance médiatique, le concept, le jury et les méthodes de travail sur notre site (en langue anglaise) : www.lettre-ulysses-award.org
Nous vous envoyons également volontiers de plus amples informations si vous le souhaitez.
Contact
Foundation Lettre International Award
Frank Berberich, Esther Gallodoro
Elisabethhof Portal 3 b, Erkelenzdamm 59/61, D - 10999 Berlin
Tél. : +49 (0) 30 - 30 87 04 – 52/ -61, fax : +49 (0) 30 - 283 31 28, e-mail : lettre@lettre.de
