First Press Release 2005 (French)

Berlin, 4 juillet 2005

Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage 2005 :
le jury 2005 délibère des nominés en présélection

Les 25 et 26 juin derniers se sont réunis les dix membres du jury du Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage pour délibérer des nominations de cette année. Ont été choisis en présélection dix-huit textes venant d’horizons aussi divers que l’Égypte, l’Argentine, l’Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, l’Inde, le Maroc, le Pérou, Taiwan, les États-Unis et la Chine.

Les dix membres du jury - polyglotte - sont :

Svetlana Alexievitch (Biélorussie), journaliste, réalisatrice, auteur dramatique
Gamal Ghitany (Égypte), romancier, essayiste, journaliste
Mark Danner (USA), correspondant de guerre, essayiste, rédacteur
Isabel Hilton (Grande-Bretagne), reporter, écrivain, journaliste radio
Lung Yingtai (Taiwan), critique littéraire, essayiste, professeur de littérature
Pankaj Mishra (Inde), romancier, critique littéraire
Anne Nivat (France), reporter, écrivain
Sergio Ramírez (Nicaragua), écrivain, journaliste
Pedro Rosa Mendes (Portugal), reporter, écrivain
Ilija Trojanow (Allemagne), écrivain, reporter, éditeur


Sont nominés en présélection, par ordre alphabétique (auteur, pays d’origine, titre original, maison d’édition, lieu, date de première parution, traduction du titre en anglais, et en français en cas d’édition française) :

Yasser Abd Alhafez (Égypte) : Kurdistan. The Paradise that Saddam Distorted Re-Opens its Gates, Akhbar al-Adab Magazine, Le Caire, octobre 2004
Anonymus (Riverbend) (Irak) : Baghdad Burning. A Girl Blog from Iraq, The Feminist Press at the City University of New York, New York, 2005. Publication anglaise : Marion Boyars, London, 2005.
Jon Lee Anderson (USA) : The Fall of Baghdad, Penguin Press, New York, 2004
Geneviève Bédoucha (France) : Éclipse de lune au Yémen. Émotions et désarrois d’une ethnologue, Odile Jacob, Paris, 2004 [Lunar Eclipse in the Yemen. Emotions and Confusions of an Ethnologist]
Anne Brunswic (France) : Bienvenue en Palestine. Chroniques d’une saison à Ramallah, Actes Sud, Arles, 2005 [Welcome to Palestine! Diary of a Stay in Ramallah]
Wolfgang Büscher (Allemagne) : Berlin-Moskau. Eine Reise zu Fuß, Rowohlt, Reinbek/Hambourg, 2003 [Berlin-Moscow. A Journey on Foot / Berlin-Moscou. Un voyage à pied]
Chang Ping-I (Taiwan) : Outside the World. Days at the Leseng Sanatorium, The Wings of Hope Publishing House, Taipei, 2004
Carolin Emcke (Allemagne) : Von den Kriegen. Briefe an Freunde, S. Fischer, Francfort/Main, 2004 [Of Wars. Letters to Friends]
Alexandra Fuller (Grande-Bretagne) : Scribbling the Cat. Travels with an African Soldier, Penguin Press, New York, 2004
Abdellah Hammoudi (Maroc) : Une saison à la Mecque. Récit de pèlerinage, Seuil, Paris, 2004 [A Season in Mecca. Account of a Pilgrimage]
Svetlana Kalinkina & Pavel Sheremet (Biélorussie) : Sluchainyi president, Limbus Press, Saint Pétersbourg, 2003 [The Accidental President]
Alaa Khaled (Égypte) : Everything Happens Quietly With No Surprises, Amkun Magazine, Le Caire, décembre 2004
William Langewiesche (USA) : The Outlaw Sea. A World of Freedom, Chaos, and Crime, North Point Press, New York, 2004. Publication anglaise : The Outlaw Sea. Chaos and Crime on the World’s Oceans bei Granta Books, Londres, 2005.
Liu Haijun (Chine) : The Shu Xingbei Files. The Fate of a Genius Physicist, Writer’s Publishing House, Peking, 2005
Suketu Mehta (Inde) : Maximum City. Bombay Lost And Found, Alfred A. Knopf, New York, 2004
Ricardo Uceda (Pérou) : Muerte en el pentagonito. Los cementerios secretos del Ejército Peruano, Editorial Planeta, Bogotá, 2004 [Death in the Little Pentagon. The Secret Killing Fields of the Peruvian Army]
Horacio Verbitsky (Argentine) : El silencio. De Paulo VI a Bergoglio. Las relaciones de la Iglesia con la ESMA, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2005 [The Silence. From Paul VI to Bergoglio. The Relations of the Church with ESMA]
William T. Vollmann (USA) : Rising Up and Rising Down. Some thoughts on Violence, Freedom and Urgent Means, Ecco, New York, 2004


Le seul prix au monde pour cette discipline noble du journalisme
Le Lettre Ulysses Award est le seul prix au monde récompensant ce genre littéraire qu’est le reportage. Le prix a été créé et est organisé par la revue Lettre International, avec le soutien de l’Aventis Foundation, et en partenariat avec le Goethe-Institut. Il est doté de trois prix d’une valeur totale de 100 000 €. En plus de ces prix sont également attribuées par le Goethe-Institut quatre bourses destinées à financer des séjours de travail à Berlin. Il s’agit du seul prix littéraire international de la capitale allemande. Son but est d’encourager ce genre qu’est le reportage littéraire, de mettre sous les feux de la rampe les prouesses existant en la matière, et de soutenir ses reporters, financièrement, moralement et symboliquement. Le prix est décerné chaque année et a su attirer l’attention du public du monde entier au cours de ces deux dernières années.

Perspectives 2005
Les lauréats seront proclamés le 15 octobre, dans le cadre d’une soirée de gala sous la tente Tipi à Berlin, en présence du jury, des finalistes et de 500 invités de la scène littéraire, politique, économique et médiatique.

Lauréats
En 2003, c’est la Russe Anna Politkovskaïa qui a reçu le premier prix pour son livre, Tchétchénie, le déshonneur russe, et en 2004 le couple d’auteurs chinois, Chen Guidi et Wu Chuntao, avec le remarquable A Survey of Chinese Peasants.

Le jury : polyglotte, compétent et indépendant
Un jury composé de personnalités émérites s’efforce, chaque année, de repérer les meilleurs travaux publiés au monde, dans le domaine du reportage littéraire. Le jury, polyglotte, est exclusivement composé d’écrivains, eux-mêmes compétents dans ce domaine, et qui, par leur langue maternelle, représentent cette année neuf des plus grands espaces linguistiques mondiaux. La langue de travail est l’anglais. Peuvent être nominés des livres parus pour la première fois dans les deux années qui précèdent ; toutes les langues sont admises. Un processus en plusieurs étapes de nomination, d’expertise, de discussion et de délibération garantit une évaluation compétente des textes. La composition du jury change chaque année.

Conseil international
Un conseil international guide et accompagne les organisateurs du Lettre Ulysses Award. En font notamment partie l’écrivain allemand Günter Grass, l’auteur polonais Ryszard Kapuscinski, l’anthropologue français Jean Malaurie et l’écrivain indien Nirmal Verma.

Plus d’informations
Plus d’informations sur les lauréats, les textes nominés, les échos dans la presse, le concept, le jury ou les méthodes de travail sur le site : www.lettre-ulysses-award.org (en anglais). Si vous le souhaitez, nous faisons parvenir avec plaisir le film sur DVD de la cérémonie de remise des prix 2004, lequel contient de nombreuses interviews des écrivains et montre également le discours du poète franco-tunisien Abdelwahab Meddeb tenu pendant la soirée.

Contact
Foundation Lettre International Award
Frank Berberich, Esther Gallodoro
Elisabethhof Portal 3 b, Erkelenzdamm 59/61, D - 10999 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 30 87 04 – 52/ -61, Fax: +49 (0) 30 - 283 31 28, Email: lettre@lettre.de